1
00:00:40,870 --> 00:00:43,340
این آخرین دیدار ما خواهد بود،
بارنا بوتوری.

2
00:00:43,440 --> 00:00:44,870
به جهنم خواهی رفت،

3
00:00:44,970 --> 00:00:48,430
برای همیشه کجا خواهی بود 
همراه با متحدش، شیطان.

4
00:00:48,540 --> 00:00:53,110
می دانم که بازوی انتقام جوی من است
قوی تر از جادوی سیاه تو

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,910
هرگز نباید مرا تعقیب می کردی،
ایرینوس دانینسکی.

6
00:00:56,020 --> 00:00:57,450
من او را خواهم کشت،

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,880
و من و خانواده ام 
ما انتقام خواهیم گرفت

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,750
من این فرصت را به تو دادم 
یک دوئل

9
00:01:01,860 --> 00:01:04,920
به دلیل شجاعت او در برابر 
ترک ها در نبرد دورپات

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,050
باعث می شود شما شایسته یکی باشید 
مرگ با عزت تر

11
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
اما خانواده او، 
بتوری های نفرت انگیز،

12
00:01:09,860 --> 00:01:11,060
من آنها را تمام خواهم کرد
خون و آتش

13
00:01:11,170 --> 00:01:12,500
من آنها را شکنجه خواهم کرد.

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
بدنشان را می سوزانم و 
خاکستر را دور و بر خواهم پراکند.

15
00:01:15,100 --> 00:01:17,630
این پایان برای 
که با شیطان پیمان می بندد.

16
00:01:17,740 --> 00:01:19,730
و حالا، بارنا بوتوری،
نگهبانی!

17
00:01:25,700 --> 00:01:30,730
نفرین شیطان
[بازگشت والپورگیس]

18
00:03:55,560 --> 00:03:57,590
برگردیم به قلعه.

19
00:03:57,700 --> 00:04:02,190
اما، میلادی، این لعنتی 
دانینسکی ما را در قلعه ملاقات خواهد کرد.

20
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
میلادی، حالا که شما هستید 
شوهر مرده است

21
00:04:05,710 --> 00:04:07,500
هیچ چیز شما را متوقف نخواهد کرد هیچی!

22
00:04:07,610 --> 00:04:08,910
اگه اینجوری بشه

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,570
دلیلش این بود که ارباب ما 
شیطان اینطور می خواست.

24
00:04:12,610 --> 00:04:14,170
اما او ما را رها نخواهد کرد.

25
00:04:14,280 --> 00:04:15,940
عدالت اجرا خواهد شد!

26
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
ای شاهزاده تاریکی 
آقای سات.

27
00:04:40,910 --> 00:04:43,040
صدای من را بشنو 
و به من لطف کن

28
00:04:44,080 --> 00:04:47,670
من برای انتقام و مجازات دعا می کنم 
در برابر دانینسکی ها

29
00:04:47,780 --> 00:04:50,010
انتقام و مجازات!

30
00:05:36,230 --> 00:05:37,750
میلادی.

31
00:05:37,870 --> 00:05:39,890
مردان دانینسکی ...

32
00:05:42,270 --> 00:05:43,640
الیزابت باتوری!

33
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
سلطنت شر او به پایان رسیده است.

34
00:05:46,170 --> 00:05:48,670
قضاوت خواهید شد.
همه شما قضاوت خواهید شد!

35
00:05:48,780 --> 00:05:49,830
همه را دستگیر کنید!

36
00:05:51,310 --> 00:05:54,110
تاوان جنایات خود را خواهند داد.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,770
عدالت برقرار خواهد شد.

38
00:05:56,350 --> 00:05:58,980
- یک عدالت نمونه
- نه!

39
00:06:00,790 --> 00:06:03,120
برویم برویم

40
00:06:50,070 --> 00:06:52,340
من تو را نفرین می کنم، ایرینئوس دانینسکی،

41
00:06:52,440 --> 00:06:54,700
تو و کل نسبت!

42
00:06:54,810 --> 00:06:56,780
روزی که یکی از شما

43
00:06:56,880 --> 00:07:00,180
ریختن خون یکی از 
اولاد اول من،

44
00:07:00,280 --> 00:07:02,010
وحشتناک ترین تراژدی

45
00:07:02,120 --> 00:07:05,090
بر سر کسانی که 
نام نفرین شده ات را بگیر!

46
00:07:05,150 --> 00:07:07,250
و روحشان آرام نخواهد گرفت

47
00:07:07,360 --> 00:07:09,290
و در جهنم زندگی خواهد کرد 
برای همیشه!

48
00:07:11,190 --> 00:07:12,780
شما پرداخت خواهید کرد!

49
00:07:12,890 --> 00:07:14,730
و همه شما پرداخت خواهید کرد!

50
00:07:14,830 --> 00:07:16,350
لعنتی!

51
00:07:16,460 --> 00:07:19,190
انتقام ما شما را آزار خواهد داد
برای همیشه!

52
00:08:18,930 --> 00:08:22,090
بابا مرد خوبی بود 
اینطور نبود مامان؟

53
00:08:23,300 --> 00:08:25,030
بله، او بود، آمسی.

54
00:08:26,070 --> 00:08:27,260
او رفت.

55
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
والدمار.

56
00:08:34,980 --> 00:08:37,840
والدمار، ما خودمان را از هم جدا می کنیم
گروه و این خطرناک است.

57
00:08:37,950 --> 00:08:40,000
من مطمئنم که پنهان است 
پشت آن بوته ها

58
00:09:51,090 --> 00:09:53,950
شام سرو می شود.

59
00:09:54,060 --> 00:09:56,650
من گرسنه نیستم

60
00:09:59,160 --> 00:10:02,060

لطفا، والدمار،
دست از شکنجه خود بردارید

61
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
تصادف بود
تو نمیخواستی بکشیش

62
00:10:10,070 --> 00:10:11,370
کی می آیند و جنازه را می گیرند؟

63
00:10:11,470 --> 00:10:13,240
کوه ها دورند.

64
00:10:13,340 --> 00:10:15,310
بوریس و افسر رفتند 
در سحر

65
00:10:15,410 --> 00:10:18,340
من انتظار ندارم آنها برگردند 
قبل از تاریکی

66
00:10:18,450 --> 00:10:21,240
پیدا کردن آن آسان نیست 
کولی ها

67
00:10:21,350 --> 00:10:24,220
به ندرت می مانند 
در یک مکان

68
00:10:26,390 --> 00:10:28,410
من نمی دانم چگونه است 
ممکن است اتفاق بیفتد

69
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
گرگ را دیدم.

70
00:10:30,420 --> 00:10:32,220
یک گرگ بزرگ!

71
00:11:06,060 --> 00:11:07,030
بوریس!

72
00:11:18,610 --> 00:11:19,660
آن را به او بده

73
00:11:37,220 --> 00:11:39,350
این برای خانواده است.

74
00:11:39,460 --> 00:11:43,290
و به آنها بگویید متاسفیم 
برای این حادثه ناگوار

75
00:11:48,700 --> 00:11:50,070
برویم

76
00:15:03,430 --> 00:15:07,160
تو لونا
انتقام برانکومار،

77
00:15:07,270 --> 00:15:09,570
که توسط او کشته شد 
والدمار دانینسکی،

78
00:15:09,670 --> 00:15:12,230
نواده a 
نسب نفرین شده

79
00:15:12,340 --> 00:15:16,240
با اون جمجمه 
گرگی که میگیری

80
00:15:16,340 --> 00:15:20,510
نفرینی که تو را عذاب خواهد داد
روح برای همیشه

81
00:15:20,610 --> 00:15:21,880
برای همیشه!

82
00:15:23,650 --> 00:15:26,810
گرگ ها، گرگینه ها، 
استیروس،

83
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
ارواح از همه 
قسمت های جهنم!

84
00:15:30,420 --> 00:15:32,720
خواهش میکنم برام بفرست 
سایه بزرگ تاریکی

85
00:15:32,790 --> 00:15:34,590
که مردها را می لرزاند!

86
00:15:35,630 --> 00:15:39,900
و وقتی لونا به او صدمه می زند، رژگونه باقی می ماند 
از پنتاگرام مانند wolfsbane

87
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
و بنابراین خون شما 
مجازات خواهد شد

88
00:15:42,670 --> 00:15:45,470
و لعنت ابدی

89
00:15:47,880 --> 00:15:51,500
حمل شانس خود را به 
هر انتخاب شده

90
00:15:54,380 --> 00:15:57,610
رولکا، افسر می خواهد با شما صحبت کند.

91
00:15:57,720 --> 00:15:59,580
وادارش کن بیاد داخل

92
00:15:59,690 --> 00:16:00,880
همه خوبن

93
00:16:09,760 --> 00:16:11,750
ببخشید مزاحمتون شدم
آقای دانینسکی.

94
00:16:11,870 --> 00:16:14,300
-اما یه اتفاقی افتاد
- لطفا بشین.

95
00:16:14,400 --> 00:16:15,830
این چیه؟

96
00:16:16,870 --> 00:16:20,240
یک قاتل، یک دیوانه 
که از پناهندگی فرار کرد

97
00:16:20,340 --> 00:16:22,240
نام او یانوس بیلیا است.

98
00:16:22,340 --> 00:16:24,900
بیش از 20 نفر را کشت 
قبل از دستگیری

99
00:16:25,010 --> 00:16:27,570
او تحت نظر بود 
تا زمان محاکمه شما

100
00:16:27,680 --> 00:16:28,650
پس؟

101
00:16:29,320 --> 00:16:31,580
به نظر می رسد پنهان است 
در زمین های خود

102
00:16:31,690 --> 00:16:33,550
نیاز به هشدار 
ساکنین

103
00:16:34,590 --> 00:16:35,750
من با آنها صحبت خواهم کرد.

104
00:16:35,860 --> 00:16:38,590
او یک هیولا است.
او تشنه خون است.

105
00:16:38,690 --> 00:16:39,850
ما باید او را پیدا کنیم.

106
00:16:41,800 --> 00:16:42,820
با تشکر

107
00:16:43,860 --> 00:16:45,560
درسته

108
00:16:45,670 --> 00:16:47,900
فردا میرم بیستریتا.

109
00:16:48,000 --> 00:16:49,730
من مسائلی دارم 
حل کردن

110
00:16:50,770 --> 00:16:52,260
مراقبت کنید

111
00:16:53,070 --> 00:16:55,510
افراد خطرناکی هستند 
در کوهستان

112
00:16:55,610 --> 00:16:58,700
و انگار این کافی نبود،
این دیوونه اون بیرونه

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,980
هیا! هیا!

114
00:17:10,590 --> 00:17:12,860
هیا! هیا!

115
00:17:17,930 --> 00:17:19,830
بیا اسب!

116
00:17:26,010 --> 00:17:26,970
هیا!

117
00:17:44,460 --> 00:17:45,550
توقف کنید.

118
00:18:14,920 --> 00:18:16,450
برو خونه

119
00:18:28,040 --> 00:18:29,090
هیا!

120
00:18:49,060 --> 00:18:51,580
نوشته شده بود که کسی 
روزی که می پرداختی،

121
00:18:51,690 --> 00:18:53,090
خط خون لعنتی!

122
00:18:53,190 --> 00:18:57,150
در شب والپورگیس،
لونا ماموریت خود را انجام خواهد داد.

123
00:19:08,510 --> 00:19:11,030
ماریا نگران نباش

124
00:19:11,110 --> 00:19:13,670
نترس
او در میان دوستان است.

125
00:19:14,720 --> 00:19:16,980
ما تو را افتاده یافتیم 
در میانه راه،

126
00:19:17,080 --> 00:19:18,070
در بولوپاسو

127
00:19:18,190 --> 00:19:19,810
چه اتفاقی افتاد؟

128
00:19:21,220 --> 00:19:23,620
بعضی مردها 
به من حمله کردند

129
00:19:23,690 --> 00:19:26,990
خودشان را به سمت من پرت کردند 
و مرا کتک زدند.

130
00:19:27,090 --> 00:19:28,990
من نمی دانم.
نمی دانم چه کسانی بودند.

131
00:19:29,100 --> 00:19:30,960
کمی استراحت کن

132
00:19:31,060 --> 00:19:32,830
دیگه نباید از هیچی بترسی

133
00:19:32,930 --> 00:19:35,900
اینجا با او بمان تا
دکتر می رسد

134
00:19:36,000 --> 00:19:37,730
من با رولکا صحبت می کنم.

135
00:19:46,680 --> 00:19:48,740
- یک لیوان شراب به بلا بدهید.
- صبح بخیر

136
00:19:53,720 --> 00:19:55,710
و بیمار، مانند 
داری میری؟

137
00:19:55,820 --> 00:19:57,120
خوب، خوب.

138
00:19:57,260 --> 00:20:00,190
آن روز به بولوپاسو رفتم 
که او را پیدا کردی

139
00:20:00,290 --> 00:20:02,190
ثروتمندان در همه چیز خوش شانس هستند.

140
00:20:07,070 --> 00:20:08,560
می گویند او خیلی است 
زیبا

141
00:20:09,600 --> 00:20:11,070
به چی فکر میکنی؟

142
00:20:11,170 --> 00:20:14,000
آقای دانینسکی از این کار ناتوان است 
نوعی چیزها

143
00:20:14,110 --> 00:20:15,510
بهتر است.

144
00:20:16,580 --> 00:20:19,810
مردی بدون زن 
چیز خوبی نیست.

145
00:20:20,850 --> 00:20:22,780
و او بسیار تنها است.

146
00:20:28,590 --> 00:20:30,610
خب من میرم خونه

147
00:20:30,690 --> 00:20:33,790
من نمی خواهم داخل باشم 
جاده در شب،

148
00:20:33,890 --> 00:20:36,760
چون این شب بدی است

149
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
شب والپورگیس.

150
00:20:45,910 --> 00:20:48,030
من برمی گردم به
تعمیر و نگهداری در هفته آینده

151
00:20:49,080 --> 00:20:50,130
خداحافظ

152
00:20:55,950 --> 00:20:58,750
باید ترکش می کردم 
در جاده

153
00:20:58,850 --> 00:21:01,220
سکوت، میلیتزا، نه 
شروع کنید.

154
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
او را جادو کرد.

155
00:21:02,990 --> 00:21:04,690
او را در قدرت خود دارد.

156
00:21:04,790 --> 00:21:08,250
فقط به چند مورد نیاز است 
روزها برای اغوا کردنش

157
00:21:08,360 --> 00:21:11,990
من می دانم که او یک است 
زن بد،

158
00:21:12,100 --> 00:21:13,290
و او را نابود خواهد کرد.

159
00:21:16,640 --> 00:21:17,730
مگر اینکه...

160
00:21:19,270 --> 00:21:22,970
بگذارید اول او را بکشیم 
بگذار دیر شود

161
00:21:23,080 --> 00:21:24,040
آیا شما دیوانه شده اید؟

162
00:21:24,140 --> 00:21:26,980
ما نمی دانیم او کیست 
و نه حتی از کجا آمده است.

163
00:21:28,020 --> 00:21:31,920
و من آن را در چشمان او دیدم

164
00:21:32,020 --> 00:21:34,820
چیزی بدتر از خود 
مرگ

165
00:21:35,620 --> 00:21:38,220
یه چیز خیلی بدتر

166
00:21:39,330 --> 00:21:43,230
برای ... برای اولین بار در زندگی من
من از زندگیم کاملا راضی هستم.

167
00:21:43,330 --> 00:21:45,230
تو هرگز نبودی 
با زن دیگری؟

168
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
هرگز.

169
00:21:48,400 --> 00:21:51,860
و باید من بودم

170
00:21:51,970 --> 00:21:53,130
یک غریبه

171
00:21:54,170 --> 00:21:55,770
مهم نیست.

172
00:21:55,880 --> 00:21:57,610
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

173
00:21:57,680 --> 00:22:00,110
- فقط من و تو
- بله.

174
00:22:00,210 --> 00:22:01,610
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

175
00:24:14,010 --> 00:24:16,780
وقت ماست 
انتقام گرفتن

176
00:24:18,450 --> 00:24:23,410
سرنوشتت را برآورده کن 
که تو انتخاب شدی

177
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
والدمار باید مجازات شود

178
00:24:26,230 --> 00:24:28,350
به محض آمدن هفتم 
ماه کامل،

179
00:24:28,430 --> 00:24:32,160
هنگامی که آکونیت شکوفا می شود 
و ماه در آسمان می درخشد،

180
00:24:32,270 --> 00:24:34,130
سایه بزرگ از 
تاریکی

181
00:24:34,230 --> 00:24:36,100
بر روحت خواهد افتاد

182
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
و در او به او بچسبید
نفرین تا ابد

183
00:25:38,000 --> 00:25:38,970
ایلونا!

184
00:26:53,070 --> 00:26:56,010
انگار تب در حال شکستن است.

185
00:26:56,110 --> 00:26:58,130
ما را ترساندی، 
والدمار،

186
00:26:58,240 --> 00:27:01,370
اما خوشبختانه شما
خیلی قویه

187
00:27:01,480 --> 00:27:03,540
به زودی، شما خواهید بود
به طور کامل بهبود یافته است.

188
00:27:04,180 --> 00:27:05,410
کی میتونم 
بلند شدن؟

189
00:27:05,520 --> 00:27:06,610
فردا

190
00:27:06,920 --> 00:27:09,220
اما فقط برای یک لحظه، 
سعی کن خسته نباشی

191
00:27:13,330 --> 00:27:16,300
او را وادار به مصرف دارو کنید
تا زمانی که من خلاف آن را بگویم

192
00:27:16,400 --> 00:27:19,920
- دو روز دیگه میبینمت، پس میبینمت.
- بعدا می بینمت دکتر.

193
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
حالش چطوره دکتر؟

194
00:27:28,310 --> 00:27:32,400
- او بهتر می شود. خیلی قویه
- باید او را می کشتیم.

195
00:27:32,510 --> 00:27:35,000
میدونستم حالش بد شده
و این به او آسیب می رساند.

196
00:27:36,050 --> 00:27:38,140
هنوز او را پیدا نکرده اند.

197
00:27:38,250 --> 00:27:41,480
او باید رفته باشد 
کوه ها

198
00:27:41,590 --> 00:27:43,950
در روستا شایعه است.

199
00:27:44,060 --> 00:27:46,720
می گویند او هست
اکنون جادو شده است

200
00:27:48,160 --> 00:27:50,130
و ممکن است حق با آنها باشد.

201
00:27:50,230 --> 00:27:53,100
بیا، میلیتزا.
حرف مفت نزن

202
00:27:53,200 --> 00:27:57,190
مردم خرافه هستند.
آنها می ترسند، طبیعی است.

203
00:27:57,300 --> 00:28:00,300
داشتنش راحت نیست 
یک قاتل در همان نزدیکی

204
00:28:00,370 --> 00:28:03,640
اما شما نباید 
به همه چیز ایمان داشته باش

205
00:28:03,740 --> 00:28:07,200
یادت نره دکتر
وقتی همه اینها اتفاق افتاد

206
00:28:08,580 --> 00:28:12,180
همه چیز در 
شب والپورگیس

207
00:29:30,830 --> 00:29:32,320
شما او را کشتید!

208
00:29:32,430 --> 00:29:33,760
- قاتل!
- قاتل!

209
00:29:33,870 --> 00:29:35,560
شما او را کشتید، قاتل!

210
00:29:35,670 --> 00:29:37,800
تو! تو قاتل هستی

211
00:29:38,100 --> 00:29:39,540
اون مرده مرده!

212
00:29:39,640 --> 00:29:42,270
بله، او مرده است.
تو اونو کشتي، تو!

213
00:29:42,380 --> 00:29:44,310
- قاتل!
- قاتل!

214
00:29:44,510 --> 00:29:47,110
- قاتل!
- قاتل!

215
00:29:47,210 --> 00:29:48,650
اون مرده قاتل!

216
00:29:48,750 --> 00:29:51,270
اون مرده قاتل!

217
00:29:51,380 --> 00:29:53,750
قاتل! قاتل!

218
00:30:12,170 --> 00:30:14,870
لونا، مرده!

219
00:30:42,400 --> 00:30:44,130
صبح بخیر آقا

220
00:30:44,240 --> 00:30:45,300
صبح بخیر بلا.

221
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
خوشحالم که می بینم 
کدام بهتر است

222
00:30:47,470 --> 00:30:49,370
ما نگران شدیم 
برای سلامتی شما

223
00:30:50,410 --> 00:30:51,470
الان خوبم

224
00:30:51,910 --> 00:30:53,850
اینجا چند نفر خارجی هستند.

225
00:30:54,880 --> 00:30:56,540
از بوداپست

226
00:30:56,650 --> 00:30:59,880
او یک مهندس است که آمده است 
منطقه را مطالعه کن... نمی دانم،

227
00:31:00,190 --> 00:31:02,310
آنها در مورد معادن صحبت می کنند.

228
00:31:02,420 --> 00:31:04,190
نام او لازلو ویلووا است.

229
00:31:05,760 --> 00:31:08,920
تصادفا،
او دو دختر زیبا دارد.

230
00:31:09,230 --> 00:31:11,560
در حال زندگی هستند 
خانه جریان.

231
00:31:11,660 --> 00:31:15,230
امروز صبح اونجا بودم
براشون سبزی گرفتم

232
00:31:16,640 --> 00:31:18,630
- بعدا می بینمت قربان.
-بعدا میبینمت بلا.

233
00:31:18,740 --> 00:31:20,230
بیا بریم اسب

234
00:32:23,000 --> 00:32:24,230
کمک کنید

235
00:32:31,910 --> 00:32:33,810
کمکم کن لطفا!

236
00:32:33,910 --> 00:32:36,310
صبر کن من دارم میرم

237
00:33:01,410 --> 00:33:03,240
مراقب باشید.

238
00:33:03,340 --> 00:33:05,240
خیلی لغزنده است.

239
00:33:24,600 --> 00:33:25,660
مراقب باشید.

240
00:33:32,040 --> 00:33:34,010
خیلی ممنون.

241
00:33:34,310 --> 00:33:36,830
من کینگا هستم کینگا ویلووا

242
00:33:40,580 --> 00:33:42,980
و من Waldemar Daninsky هستم.

243
00:33:43,080 --> 00:33:44,810
ما در مورد شما شنیدیم.

244
00:33:44,920 --> 00:33:46,610
شما صاحب همه اینها هستید، درست است؟

245
00:33:46,720 --> 00:33:48,650
بله، همین است.

246
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
ما با مدیر شما صحبت کردیم
وقتی خانه را اجاره کرد

247
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
گفت تو
بیمار بود

248
00:33:53,460 --> 00:33:55,930
پس تو دختری 
از مهندس

249
00:33:56,000 --> 00:33:57,760
بله چرا نمیای 
به خانه ما؟

250
00:33:57,860 --> 00:33:59,350
من به شما معرفی خواهم کرد 
خانواده من هستند

251
00:34:00,900 --> 00:34:05,360
همسر من اهل اولموتز است،
روستایی در نزدیکی سیبلونکا

252
00:34:05,470 --> 00:34:08,770
اما با وجود گذشت سالها 
ما در بوداپست زندگی می کنیم،

253
00:34:08,880 --> 00:34:10,870
او هنوز آن را دارد 
ویژگی قوی

254
00:34:10,980 --> 00:34:13,500
و انرژی مردم 
این منطقه

255
00:34:13,610 --> 00:34:15,910
به او گوش نده،
آقای دانینسکی.

256
00:34:16,020 --> 00:34:19,450
من یک زن آرام هستم 
و صلح آمیز

257
00:34:19,550 --> 00:34:22,650
و امیدوارم خیلی خوشحال باشم 
اینجا در میان طبیعت

258
00:34:23,690 --> 00:34:26,560
خوب من حدس می زنم من هستم 
ناخوشایند بودن

259
00:34:26,660 --> 00:34:29,690
مگر اینکه شما آقای دانینسکی،
منو به چند نفر معرفی کن

260
00:34:29,800 --> 00:34:31,990
یا گاهی با من صحبت کن

261
00:34:32,100 --> 00:34:33,590
خواهش میکنم ماریا

262
00:34:33,700 --> 00:34:35,690
بیا کمکم کن، مجبوریم 
مراقب لباسشویی باشید

263
00:34:41,640 --> 00:34:43,770
خداحافظ آقای دانینسکی.

264
00:34:44,810 --> 00:34:46,110
خداحافظ

265
00:34:48,780 --> 00:34:51,050
آیا قصد دارید بمانید 
آب و هوا در سیبلونکا؟

266
00:34:53,690 --> 00:34:55,550
کار پیچیده من

267
00:34:57,060 --> 00:35:00,360
من باید گیاهان بکشم،
خاک را تجزیه و تحلیل کنید

268
00:35:00,460 --> 00:35:03,660
که مرا عقب نگه می دارد
حدود یک سال

269
00:35:03,760 --> 00:35:07,490
اتفاقا باید بگیرم 
یک ماده در Bistrita،

270
00:35:07,600 --> 00:35:09,690
و من نمی توانم پیدا کنم 
کسی نیست که با من بیاید

271
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
روستاییان می ترسند،

272
00:35:12,510 --> 00:35:14,560
و ترس از رفتن 
خانه های آنها

273
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
اتفاقاتی رخ داده است 
ناراحت کننده اخیرا

274
00:35:16,980 --> 00:35:18,440
میدونی حال مردم چطوره

275
00:35:18,540 --> 00:35:20,840
خرافات از بین نرفته است 
مثل شهر بزرگ

276
00:35:20,950 --> 00:35:22,410
بله، بله، بله.

277
00:35:22,520 --> 00:35:26,580
من در مورد قاتل شنیدم 
که هنوز در اطراف است

278
00:35:28,450 --> 00:35:29,580
خیلی دیر شده است.

279
00:35:29,690 --> 00:35:31,920
منو ببخش ولی 
من باید بروم.

280
00:35:34,530 --> 00:35:35,960
این یک لذت بود 
پیدات کن

281
00:35:37,100 --> 00:35:39,720
- خانم
- باعث خوشحالی است، آقای دانینسکی.

282
00:35:39,830 --> 00:35:41,860
لطفا برگرد 
دوباره

283
00:35:41,970 --> 00:35:45,870
من یک نفر را با کالسکه می فرستم 
او را به بیستریتا ببرید و وسایلش را بیاورید.

284
00:35:45,970 --> 00:35:46,900
با تشکر

285
00:35:46,970 --> 00:35:48,960
با خودت خداحافظی کن 
دختران برای من

286
00:35:58,080 --> 00:36:02,110
همسر کاستا می توانست صبر کند 
فردا می بینمت تا به وظیفه ات برسی

287
00:36:02,220 --> 00:36:05,160
من آن را دوست ندارم، عبور 
جنگل در شب

288
00:36:05,460 --> 00:36:08,920
از چی میترسی خوشگل؟
شما مسلح هستید!

289
00:36:09,000 --> 00:36:11,990
و اگر آن مرد دیوانه ظاهر شود،
دچار مشکل جدی خواهید شد

290
00:36:12,100 --> 00:36:13,000
پس استراحت کن

291
00:36:13,100 --> 00:36:17,470
اگر ما بودیم خیلی بدشانسی بود
تنها کسانی که آن را پیدا می کنند

292
00:36:17,570 --> 00:36:19,800
غر زدن را بس کن، خوشگل!

293
00:36:19,910 --> 00:36:22,030
کاستاس را در نظر بگیرید 
به ما نیاز دارد

294
00:36:23,210 --> 00:36:26,740
من مطمئنم که مارتا 
پسری خواهد بود

295
00:36:26,850 --> 00:36:28,750
بنابراین بالاتر از همه خواهد بود.

296
00:36:30,850 --> 00:36:32,750
این باد است، مرد!
بیا برویم

297
00:37:34,180 --> 00:37:36,710
وقتی پدر و مادرم فوت کردند 
چند ماه وقت داشتم...

298
00:37:37,750 --> 00:37:40,150
و بوریس و میلیتزا از من مراقبت کردند.

299
00:37:40,250 --> 00:37:42,080
من فکر نمی کنم 
شادی وجود دارد

300
00:37:42,190 --> 00:37:44,250
من یک بار در زندگیم دوست داشتم و...

301
00:37:44,360 --> 00:37:46,050
اتفاق وحشتناکی افتاد

302
00:37:51,860 --> 00:37:53,130
چه جای زیبایی

303
00:37:54,170 --> 00:37:56,190
پناه برده ام 
اینجا اغلب

304
00:37:57,800 --> 00:38:00,330
انگار پیدا کردم 
آرامش درونی

305
00:38:36,880 --> 00:38:39,000
من هنوزم اینجا میام 
کمی

306
00:38:49,220 --> 00:38:51,210
تو تنها کسی هستی که 
این مکان را بشناس

307
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
الان راز ماست

308
00:40:44,100 --> 00:40:46,800
آن مرد دیوانه!
آن جنایتکار!

309
00:40:46,870 --> 00:40:48,740
آیا آنها قصد دارند جلوی او را بگیرند؟

310
00:40:48,840 --> 00:40:51,110
این منطقه ناهموار و سرپوشیده است 
از بوته های متراکم

311
00:40:51,210 --> 00:40:54,510
مکان های زیادی برای پنهان شدن وجود دارد،
و او منطقه را به خوبی می شناسد.

312
00:40:55,550 --> 00:40:57,180
شما باید مراقب باشید.

313
00:40:57,280 --> 00:41:00,180
تنها بیرون نرو،
مخصوصا در شب

314
00:41:01,790 --> 00:41:02,910
مراقب باشید.

315
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
سلام

316
00:41:12,900 --> 00:41:13,920
سلام

317
00:41:15,200 --> 00:41:16,260
چت کردن؟

318
00:41:19,840 --> 00:41:21,100
حواست به من هست 
به شما بپیوندم؟

319
00:41:22,140 --> 00:41:24,510
- مزاحمتون نمیشم
- نه، نه واقعا.

320
00:41:24,810 --> 00:41:28,840
متاسفم که نمی توانم شما را همراهی کنم
اما آنها منتظر من هستند

321
00:41:28,950 --> 00:41:30,110
بعدا میبینمت

322
00:41:34,890 --> 00:41:38,380
حالا اون قاتل جرات داره 
در خیابان های روستا اقدام کنید!

323
00:41:38,490 --> 00:41:41,430
و چه چیزی، بدترین چیز این است 
هیچ کس نمی خواهد همکاری کند

324
00:41:41,530 --> 00:41:43,220
از گشت زنی امتناع می کنند.

325
00:41:43,330 --> 00:41:45,020
پنهان می شوند 
خانه های آنها

326
00:41:45,130 --> 00:41:45,990
ترسوها!

327
00:41:46,100 --> 00:41:49,000
او عاشق است، مانند 
یک دختر مدرسه ای

328
00:41:49,100 --> 00:41:50,970
اگه من باشم چی؟

329
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
هیچی.

330
00:41:52,340 --> 00:41:55,240
میشه یه بار مهربون بشی

331
00:41:55,340 --> 00:41:57,810
همه می دانند شما کی هستید

332
00:41:59,380 --> 00:42:02,580
اگر می دانستند کیست
دختر خوب خانواده

333
00:42:02,850 --> 00:42:06,410
ماریا چرا همیشه هستی 
سعی در توهین من

334
00:42:06,520 --> 00:42:09,110
من مدام هستم 
با تو خوب بودن

335
00:42:09,220 --> 00:42:10,480
تو همیشه خوبی

336
00:42:10,590 --> 00:42:12,450
خیلی مهربون

337
00:42:12,560 --> 00:42:16,020
همه فکر می کنند اینطور است
دوست داشتنی و جذاب

338
00:42:17,530 --> 00:42:20,990
این یک نگرش بسیار هوشمندانه است
تا من را در رتبه دوم رها کند.

339
00:42:21,100 --> 00:42:22,930
شما چیزهایی را تصور می کنید.

340
00:42:23,970 --> 00:42:26,160
همه به خوبی فکر می کنند 
شما و آنها شما را دوست دارند

341
00:42:27,940 --> 00:42:28,910
همه؟

342
00:42:29,940 --> 00:42:31,410
والدمار هم؟

343
00:42:35,110 --> 00:42:38,210
گزارش خواهم داد 
آن را به Bistrita ارسال کنید،

344
00:42:38,320 --> 00:42:40,410
هر چند پیشرفت زیادی نکرده

345
00:42:41,450 --> 00:42:44,120
- والدمار، به زودی می بینمت.
- موفق باشی

346
00:42:59,170 --> 00:43:00,330
چی میخوای؟

347
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
این را آوردند.

348
00:43:03,310 --> 00:43:05,170
از دختر مهندس است.

349
00:43:06,180 --> 00:43:07,340
مواظب باش والدمار

350
00:43:07,450 --> 00:43:10,140
تو با زنها شانسی نداری
این را به خاطر بسپار

351
00:43:15,290 --> 00:43:16,550
"لطفا، والدمار،

352
00:43:16,620 --> 00:43:19,060
"من باید فوراً شما را ببینم.

353
00:43:19,160 --> 00:43:21,060
امروز بعدازظهر منتظر می مانم 
در مکان معمولی."

354
00:43:22,900 --> 00:43:23,950
کینگا

355
00:45:01,190 --> 00:45:02,290
مریم!

356
00:45:02,390 --> 00:45:04,560
چرا تظاهر به خواهرت کردی؟

357
00:45:06,270 --> 00:45:07,490
چرا...

358
00:45:07,600 --> 00:45:11,540
چون تو را می شناختم
قطعا می آید

359
00:45:11,600 --> 00:45:14,470
دروغ شما تقریبا 
به قیمت جان شما تمام می شود.

360
00:45:14,570 --> 00:45:16,040
چی میخوای؟

361
00:45:19,240 --> 00:45:21,470
فکر کردم دوست داری 
با من بودن

362
00:45:21,580 --> 00:45:23,280
من و خواهرت رو میشناسی...

363
00:45:23,380 --> 00:45:24,710
بله

364
00:45:25,020 --> 00:45:27,380
خواهرم "پذیرفته شد" 
شما هم

365
00:45:27,490 --> 00:45:29,980
- او یک ...
- از خواهرت بد نگو.

366
00:45:31,020 --> 00:45:33,580
او همیشه بیشتر است 
محبوب، مورد علاقه

367
00:45:34,630 --> 00:45:37,530
او همه را گول می زند
شیرینی و جذابیت آن

368
00:45:39,570 --> 00:45:40,730
پدر و مادرم او را ترجیح می دهند.

369
00:45:42,600 --> 00:45:45,500
و هر بار که کسی می آید 
این خانه ماست، به او هشدار می دهند.

370
00:45:49,480 --> 00:45:50,770
اما... اما من هم.

371
00:45:52,240 --> 00:45:53,540
من می توانم شیرین و مهربان باشم.

372
00:45:59,550 --> 00:46:01,450
من به اندازه او یک زن هستم.

373
00:46:02,550 --> 00:46:05,460
این کار را نکن
درست نمی شود.

374
00:48:36,780 --> 00:48:39,440
میلیتزا، من نمی دانم چه مشکلی دارد
برای من اتفاق می افتد

375
00:48:39,510 --> 00:48:40,910
من کابوس های وحشتناکی می بینم،

376
00:48:41,010 --> 00:48:43,880
و وقتی بیدار می شوم، بیدار نمی شوم 
هیچی یادم نمیاد

377
00:48:45,520 --> 00:48:48,490
هرگز نباید می آوردی 
اون زن اینجا

378
00:48:48,590 --> 00:48:50,420
او باید بیمار باشد.

379
00:48:51,620 --> 00:48:54,460
نه من کاملا خوبم

380
00:48:54,530 --> 00:48:56,820
جای زخم فقط وقتی خیلی درد می کند
من خوابم.

381
00:48:59,870 --> 00:49:01,630
دیروز،

382
00:49:01,730 --> 00:49:03,960
نمیدانم خواب دیدم یا 
واقعا اتفاق افتاد

383
00:49:04,270 --> 00:49:05,630
اما وحشتناک بود

384
00:49:05,740 --> 00:49:07,710
چه چیزی را به خاطر می آورید؟

385
00:49:07,810 --> 00:49:13,270
یانوس بیلیا را پیدا کردم.
ما دعوا می کردیم و او همیشه فرار می کرد.

386
00:49:13,380 --> 00:49:16,680
پس خواهر کینگا بود 
منتظر من

387
00:49:16,780 --> 00:49:18,510
عجیب رفتار کرد

388
00:49:19,550 --> 00:49:21,990
فکر می کنم من... نمی دانم.

389
00:49:24,720 --> 00:49:26,850
یادم نیست چیه 
اتفاق افتاد!

390
00:49:26,960 --> 00:49:29,590
اون دختر مرده

391
00:49:30,660 --> 00:49:32,720
اما شما نمی توانید داشته باشید 
من بودم

392
00:49:32,830 --> 00:49:34,960
من نمی توانم 
برای کشتن او

393
00:49:35,600 --> 00:49:37,830
من مطمئنم که 
دیوانه باز خواهد گشت

394
00:49:37,940 --> 00:49:40,600
ضربه ای به سرش زد و فکر کرد 
که او مرده بود

395
00:49:40,710 --> 00:49:44,470
او بدشانس بود و درگذشت.

396
00:49:44,580 --> 00:49:45,630
بله

397
00:49:46,910 --> 00:49:48,880
ممکن است که این 
اتفاق افتاده است.

398
00:49:51,680 --> 00:49:55,280
در هر صورت حرف نزن 
به کسی در مورد آن بگویید

399
00:49:55,390 --> 00:49:58,550
پس از مرگ آن جوان، 
این می تواند خطرناک باشد

400
00:49:58,660 --> 00:50:00,560
شاید این کار را نکنند 
خودت را باور کن

401
00:50:08,470 --> 00:50:09,730
آن قاتل دیوانه!

402
00:50:10,770 --> 00:50:12,400
آن جانور!

403
00:50:12,470 --> 00:50:14,770
دختر بیچاره ام را کشت.

404
00:50:14,870 --> 00:50:18,430
من می خواهم صمیمانه خود را بیان کنم 
درگذشت ماریا را تسلیت می گویم.

405
00:50:18,510 --> 00:50:20,600
-و بهت قول میدم...
- هیچی قول نده افسر.

406
00:50:20,710 --> 00:50:22,540
نه هیچی قول نده

407
00:50:22,650 --> 00:50:25,840
واقعیت این است که دختر من بود 
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

408
00:50:25,950 --> 00:50:28,940
شما قادر نیستید 
این قاتل را بگیر

409
00:50:29,050 --> 00:50:31,450
او به کشتن ادامه خواهد داد 
با بیشترین مصونیت

410
00:50:31,520 --> 00:50:32,790
و درد تو را درک میکنم

411
00:50:32,890 --> 00:50:35,330
اما همه چیز در اینجا بسیار بیشتر است
پیچیده تر از شهر بزرگ

412
00:50:35,430 --> 00:50:36,860
من عملا تنها هستم.

413
00:50:36,960 --> 00:50:38,450
شما مردم را می شناسید.

414
00:50:38,560 --> 00:50:41,760
آنها می ترسند و خیلی سخت است 
کسی را پیدا کنید که بخواهد همکاری کند

415
00:50:41,870 --> 00:50:44,100
همه خوبن
به بوداپست برمی گردم.

416
00:50:44,400 --> 00:50:46,460
آنچه هست را گزارش خواهم کرد
اینجا اتفاق می افتد!

417
00:50:46,570 --> 00:50:48,400
باشه برو جلو.

418
00:50:48,470 --> 00:50:50,700
اما می دانید که این منجر خواهد شد
مدتی

419
00:50:50,810 --> 00:50:52,500
ما در قلب هستیم 
کوه های کارپات،

420
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
جدا از همه چیز

421
00:50:53,850 --> 00:50:56,040
نامه ها زمان زیادی می برد 
رسیدن

422
00:50:56,150 --> 00:50:58,780
تنها یک کوشش وجود دارد که 
هر دو ماه یکبار به بیستریتا می رود.

423
00:50:58,880 --> 00:51:01,350
خوب، شما قبلاً سفر را انجام داده اید و 
مشکلات را می داند

424
00:51:01,450 --> 00:51:03,940
ما باید او را پیدا کنیم.
ما باید او را پیدا کنیم!

425
00:51:04,060 --> 00:51:07,820
بسیار سخت خواهد بود. کوه ها هستند 
یک مکان خوب برای پنهان شدن

426
00:51:07,930 --> 00:51:10,090
اما ما آن را پیدا خواهیم کرد. 
من قول می دهم.

427
00:51:11,930 --> 00:51:13,690
اگر این مرد ...

428
00:51:13,800 --> 00:51:16,530
این دیوانه بیشتر است 
چه مردی

429
00:51:16,640 --> 00:51:19,830
در اینجا موجودات وحشتناکی وجود دارد 
و قدرتمند

430
00:51:19,940 --> 00:51:21,500
که با تاریکی می رسند

431
00:51:21,610 --> 00:51:25,100
آنها بد هستند،
و شیطان آنها را تحریک می کند

432
00:51:25,410 --> 00:51:26,780
و محافظت می کند.

433
00:51:26,880 --> 00:51:27,940
ایرینا لطفا

434
00:51:28,050 --> 00:51:30,640
چگونه ... چگونه می توانید باور کنید 
در چنین چیزی؟

435
00:51:30,750 --> 00:51:33,550
یانوس بیلیا یک جنایتکار است.
او باهوش و خشن است.

436
00:51:33,650 --> 00:51:35,810
اما او فقط یک مرد است، 
مانند هر دیگری

437
00:51:35,920 --> 00:51:38,120
ما او را می گیریم، 
دیر یا زود

438
00:51:42,590 --> 00:51:44,490
این ضربه وحشتناکی بود.

439
00:51:44,600 --> 00:51:47,720
نمی دانم آماده ایم یا نه 
برای تحمل این فاجعه

440
00:51:47,830 --> 00:51:49,390
من نمی دانم.

441
00:51:49,500 --> 00:51:53,100
کینگا، اینجا جایی نیست 
خوب هرگز نبود.

442
00:51:53,210 --> 00:51:56,970
شما باید به بوداپست برگردید.
در آنجا فراموش کردن آسان تر خواهد بود.

443
00:51:57,080 --> 00:51:58,700
پدرم نمی رود

444
00:51:58,810 --> 00:52:01,970
او تا زمان قاتل اینجا خواهد ماند 
از دستگیری ماریا

445
00:52:02,080 --> 00:52:03,450
او وسواس دارد.

446
00:52:05,220 --> 00:52:07,550
الان نمیخوام برم 
که تو را پیدا کردم

447
00:52:30,640 --> 00:52:32,080
سلام مامان شب بخیر

448
00:52:33,110 --> 00:52:34,810
کینگا خیلی دیر شده

449
00:52:34,910 --> 00:52:37,580
بله من صحبت کردم 
با والدمار

450
00:52:37,680 --> 00:52:39,550
زمان گذشت.

451
00:52:40,590 --> 00:52:43,520
شما نباید 
شب بیرون برو

452
00:52:43,620 --> 00:52:46,560
احساس محافظت می کنم 
با او آرام

453
00:52:46,660 --> 00:52:47,990
من از هیچ چیز نمی ترسم

454
00:52:50,860 --> 00:52:52,490
آنها مرا باور ندارند،

455
00:52:52,600 --> 00:52:56,120
اما این جانوس
بیشتر از یک مرد است،

456
00:52:56,230 --> 00:53:00,190
چیزی خیلی بدتر از 
بدترین جنایتکاران

457
00:53:01,840 --> 00:53:06,540
من در این منطقه به دنیا آمدم
و من می دانم چه اتفاقی می تواند بیفتد.

458
00:53:06,650 --> 00:53:08,700
خواهر بیچاره شما

459
00:53:08,810 --> 00:53:11,910
توسط یک لوپ گارو کشته شد،
یک گرگ نما

460
00:53:12,020 --> 00:53:13,510
گرگینه؟

461
00:53:15,820 --> 00:53:21,220
همه این جنایات رخ داده است 
در شب های ماه کامل،

462
00:53:21,530 --> 00:53:24,090
هنگامی که آکونیت شکوفا می شود.

463
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
من قبلاً این داستان ها را شنیده ام.

464
00:53:26,830 --> 00:53:29,820
آنها فقط خرافات هستند.

465
00:53:29,940 --> 00:53:32,530
آنها جاودانه هستند.

466
00:53:32,640 --> 00:53:34,070
هیچ چیز نمی تواند آنها را بکشد.

467
00:53:34,170 --> 00:53:37,110
خوب، من شنیدم که آنها آسیب پذیر هستند 
به یک گلوله نقره ای

468
00:53:37,210 --> 00:53:40,010
فقط در صورتی که سلاح داشته باشد 
متبرک شد...

469
00:53:41,050 --> 00:53:42,740
و توسط یک زن استفاده می شود

470
00:53:42,850 --> 00:53:47,050
که به اندازه کافی دوستش داری 
جانش را به خطر بیندازد

471
00:53:47,150 --> 00:53:50,640
هر زن عاشق 
او جان خود را برای معشوقش به خطر می اندازد.

472
00:53:51,690 --> 00:53:55,890
دخترم تو عاشقی 
توسط والدمار، درست است؟

473
00:53:55,990 --> 00:53:57,150
بله

474
00:55:10,740 --> 00:55:11,960
باشه

475
00:55:12,070 --> 00:55:14,730
برای امروز تمرین کافی است.

476
00:55:14,840 --> 00:55:18,780
فردا قبل از اجرا 
ما یک بار دیگر تمرین خواهیم کرد.

477
00:55:19,810 --> 00:55:22,780
و مردم را به خاطر بسپار 
از سیبلونکا

478
00:55:22,880 --> 00:55:25,610
او همیشه نسبت به ما سخاوتمند است.

479
00:55:27,020 --> 00:55:29,710
خدایا هوا سرده

480
00:55:31,660 --> 00:55:32,780
من آب می گیرم

481
00:55:32,890 --> 00:55:34,050
خیلی دور نمی‌رود.

482
00:58:26,400 --> 00:58:29,460
حتی یک مرد روح 
خالص می تواند بد باشد

483
00:58:29,570 --> 00:58:33,160
اگر آکونیت شکوفا شود 
و ماه کامل می درخشد

484
00:58:33,270 --> 00:58:35,100
و برای جلوگیری از این،

485
00:58:35,210 --> 00:58:38,140
و از اینگرا و او جلوگیری کنید 
خانواده بلند نمی شوند،

486
00:58:38,240 --> 00:58:39,510
و در آرامش باش

487
00:58:39,610 --> 00:58:42,910
من ارواح را احضار می کنم 
از شر و من آنها را رد می کنم.

488
00:58:45,850 --> 00:58:46,980
حالا کور خواهند شد

489
00:58:47,090 --> 00:58:50,320
و سایه تاریک ماه 
پر به آنها نخواهد رسید.

490
00:58:56,560 --> 00:58:57,820
حرکت نکن!

491
00:59:06,540 --> 00:59:07,900
چگونه می تواند این باشد؟

492
00:59:08,940 --> 00:59:11,570
جانوران خرافاتی، شما 
آنها بدنها را هتک حرمت می کنند!

493
00:59:12,610 --> 00:59:14,080
آنها برای این هزینه خواهند پرداخت!

494
00:59:15,110 --> 00:59:17,210
ما این کار را انجام می دهیم 
ما معتقدیم درست است

495
00:59:17,320 --> 00:59:19,980
گاهی کسانی که هستند 
گاز گرفته توسط یک گرگینه

496
00:59:20,080 --> 00:59:22,520
می توانند از قبر خود برگردند 
برای آلوده کردن دیگران

497
00:59:22,620 --> 00:59:25,320
چگونه می توانید باور کنید 
در این مزخرفات؟

498
00:59:25,420 --> 00:59:28,260
یانوس بیلیا فقط 
یک قاتل دیوانه

499
00:59:28,360 --> 00:59:30,990
گرگینه ها وجود ندارند!

500
00:59:32,100 --> 00:59:34,560
جهل و فقدان شما 
فرهنگ هیولا هستند

501
00:59:34,670 --> 00:59:37,400
من با والدمار صحبت خواهم کرد. من فکر نمی کنم 
که دوست دارد بداند.

502
00:59:37,500 --> 00:59:39,870
آقا شما اهل اینجا نیستید

503
00:59:39,970 --> 00:59:42,300
و هرگز نفهمید
چیزهای خاصی

504
00:59:42,410 --> 00:59:46,570
اگر دوباره چنین اتفاقی بیفتد، 
به شدت مجازات خواهند شد.

505
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
و این را فراموش نکنید 
در این گوشه از جهان،

506
00:59:49,980 --> 00:59:51,280
من نماینده دولت هستم!

507
01:00:04,560 --> 01:00:06,090
چه چیز عجیبی

508
01:00:07,130 --> 01:00:09,030
حتما زخم بوده 
بسیار عمیق

509
01:00:10,100 --> 01:00:11,160
چطور شد؟

510
01:00:11,270 --> 01:00:13,600
خیلی ناراحت کننده است که 
می خواهم فراموش کنم.

511
01:00:13,710 --> 01:00:15,940
از من نپرس 
هیچی لطفا

512
01:00:19,310 --> 01:00:22,510
جانوس چاک دهنده 
دوباره حمله کرد

513
01:00:22,610 --> 01:00:26,570
چند کمدین را که
آنها همیشه به سیبلونکا می آمدند.

514
01:00:29,190 --> 01:00:31,420
مردم می گویند این است
یک گرگ نما

515
01:00:33,020 --> 01:00:34,920
مامانم همینو میگه ولی...

516
01:00:35,030 --> 01:00:37,390
من نمی توانم این را باور کنم.

517
01:00:58,520 --> 01:01:01,280
والدمار،
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

518
01:01:01,390 --> 01:01:04,320
به پناهگاه بروید 
کوه امروز بعد از ظهر؟

519
01:01:05,360 --> 01:01:07,980
میلیتزا، از کجا می دانی؟

520
01:01:09,460 --> 01:01:13,020
شما همیشه آنجا بازی می کردید 
به عنوان یک کودک

521
01:01:13,100 --> 01:01:16,230
میدونم اون زن رو میبینی 
در حال حاضر وجود دارد.

522
01:01:16,330 --> 01:01:18,360
نگران من نباش

523
01:01:18,470 --> 01:01:20,460
کینگا خوبه

524
01:01:20,570 --> 01:01:24,130
برای همین ازت میخوام برگردی 
قبل از تاریک شدن هوا به خانه برگرد.

525
01:01:25,180 --> 01:01:26,700
تو چه می دانی، میلیتزا؟

526
01:01:27,010 --> 01:01:28,670
چه چیزی را پنهان می کنید 
از من؟

527
01:01:28,780 --> 01:01:30,510
تو مثل پسری 
برای من

528
01:01:30,620 --> 01:01:32,740
من پنهان نمی شوم 
چیزی که از قبل نمی دانید

529
01:01:33,050 --> 01:01:36,020
من تو را دوست ندارم
سرگردان در شب

530
01:01:36,120 --> 01:01:38,590
با این همه جنایت
که در حال وقوع هستند.

531
01:01:42,190 --> 01:01:44,590
داره دیر میشه 
باید بریم

532
01:01:45,630 --> 01:01:47,120
یک دقیقه صبر کن

533
01:01:49,170 --> 01:01:50,360
والدمار...

534
01:01:52,670 --> 01:01:54,300
من بچه دار میشم

535
01:02:09,090 --> 01:02:11,020
بعدازظهر است اجرا کنید.

536
01:02:11,120 --> 01:02:12,420
میدونی که من با تو هستم

537
01:02:12,520 --> 01:02:14,180
اگر بمانم چیزی نمی گویند 
چند دقیقه دیگر

538
01:02:15,230 --> 01:02:17,290
- بیا بریم فرار کن!
- اما...

539
01:02:17,400 --> 01:02:18,450
فرار کن!

540
01:02:42,150 --> 01:02:43,350
برو خونه

541
01:02:49,560 --> 01:02:50,620
برو!

542
01:03:12,080 --> 01:03:14,380
- کینگا، تو هستی؟
- بله مامان.

543
01:03:28,830 --> 01:03:31,390
ما باید از اینجا دور شویم.

544
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
اینجا جای لعنتی است

545
01:03:34,110 --> 01:03:37,170
ما قبلاً یک تراژدی داشتیم،
و من می ترسم

546
01:03:37,280 --> 01:03:42,540
نه. تا زمانی که نگیرند نمی‌رویم 
قاتل دخترم

547
01:03:42,650 --> 01:03:46,740
من...خودم میکشمش 
با دستان خودم

548
01:03:51,620 --> 01:03:53,090
گوش کن

549
01:03:53,190 --> 01:03:55,250
یه نفر اون بیرون هست

550
01:03:56,290 --> 01:03:59,420
- شاید اون حرومزاده باشه
- بابا نرو!

551
01:03:59,530 --> 01:04:02,120
- نرو!
- لازلو! خدای من!

552
01:04:02,230 --> 01:04:03,830
- مامان!
- لطفا نرو

553
01:04:04,140 --> 01:04:05,570
- ترک نکن
- مامان

554
01:05:32,720 --> 01:05:34,880
رولکا بهش خوب بده 
به این نگاه کن

555
01:05:34,990 --> 01:05:37,720
بله این برندها از 
چند حیوان وحشی

556
01:05:37,800 --> 01:05:39,290
با پنجه.

557
01:05:39,400 --> 01:05:41,560
اینجا چنین حیوانی وجود ندارد.

558
01:05:41,670 --> 01:05:43,330
شما می دانید این مارک ها چیست.

559
01:05:44,370 --> 01:05:45,560
حالا نظرت چیه؟

560
01:07:28,040 --> 01:07:29,630
میلیتزا.

561
01:07:29,740 --> 01:07:30,710
می دانستی

562
01:07:31,780 --> 01:07:34,610
- میدونستی
- من از اول می دانستم.

563
01:07:34,710 --> 01:07:37,700
چرا؟ چرا چیزی خیلی وحشتناک 
آیا این اتفاق برای من افتاده است؟

564
01:07:38,750 --> 01:07:41,580
لونا. اون جادوگر لعنتی

565
01:07:41,690 --> 01:07:42,980
او نفرین را منتقل کرد 
برای شما

566
01:07:45,760 --> 01:07:50,420
من چیزی دارم که هرگز ندارم 
میخواستم ببینی

567
01:07:51,800 --> 01:07:54,130
این یک سند قدیمی است

568
01:07:54,430 --> 01:07:56,490
که در مورد دانینسکی ها صحبت می کند

569
01:07:56,600 --> 01:07:58,860
و مجازاتی که 
روزی رنج خواهد برد

570
01:08:02,110 --> 01:08:05,670
و پیشگویی که 
غرغره می کنی...

571
01:08:05,740 --> 01:08:06,940
والدمار.

572
01:08:09,710 --> 01:08:11,680
آیا درمانی وجود دارد؟

573
01:08:11,750 --> 01:08:13,080
بله

574
01:08:13,180 --> 01:08:14,650
الان تنهاست

575
01:08:14,750 --> 01:08:15,910
اما فقط الان

576
01:08:17,620 --> 01:08:19,590
من می دانم که.

577
01:08:34,570 --> 01:08:35,660
والدمار...

578
01:08:36,710 --> 01:08:38,970
میلیتزا به دیدن من آمد و به من گفت 
چه اتفاقی برات افتاده

579
01:08:49,150 --> 01:08:51,820
الان باید از من متنفری

580
01:08:51,920 --> 01:08:54,480
من خواهرت و پدرت را کشتم.

581
01:08:54,590 --> 01:08:56,060
اما تقصیر تو نبود

582
01:08:56,160 --> 01:08:58,650
چیزی نیست که بتواند 
با نفرین انجام بده

583
01:09:01,200 --> 01:09:02,760
من تو را نجات خواهم داد.

584
01:09:03,800 --> 01:09:06,830
من می دانم که تنها من هستم 
که می تواند این کار را انجام دهد.

585
01:09:06,940 --> 01:09:10,670
من از عشق تو چشم پوشی خواهم کرد 
و حضور شماست

586
01:09:10,740 --> 01:09:12,640
پس شما می توانید 
استراحت

587
01:09:21,790 --> 01:09:23,690
مامان شام میخوای؟

588
01:09:26,220 --> 01:09:29,990
فرزند عزیز، ماه کامل 
فردا برگرد،

589
01:09:30,090 --> 01:09:33,220
و من چیزی می دانم 
دوباره اتفاق خواهد افتاد

590
01:09:36,700 --> 01:09:38,220
فراموش نکن...

591
01:09:38,540 --> 01:09:40,030
که میخواهم باشم 
دفن شد

592
01:09:40,140 --> 01:09:42,940
با پدر و خواهرش

593
01:09:43,970 --> 01:09:45,810
فراموش نکنید.

594
01:10:16,610 --> 01:10:20,170
- این توپ من است!
-به من پس بده!

595
01:10:21,250 --> 01:10:22,740
پس بده!

596
01:10:43,570 --> 01:10:45,540
خوب، من اینطور فکر نمی کنم 
شک وجود دارد

597
01:10:45,640 --> 01:10:47,540
یانوس برای آن مرده است
مدت طولانی

598
01:10:49,310 --> 01:10:52,710
حتماً کسی به او و او آسیب رسانده است 
اومده اینجا بمیره

599
01:10:52,780 --> 01:10:56,040
بنابراین او نمی تواند متعهد باشد 
همه این جنایات

600
01:10:56,150 --> 01:10:57,940
پس...

601
01:10:58,050 --> 01:11:00,640
او گرگینه نیست 
او نیست.

602
01:11:00,720 --> 01:11:02,710
هر کی هستی، 
زنده است

603
01:11:04,190 --> 01:11:05,750
و او در میان ماست.

604
01:11:05,860 --> 01:11:08,720
والدمار در این حادثه مجروح شد 
شب والپورگیس

605
01:11:10,090 --> 01:11:11,620
آن زن...

606
01:11:11,730 --> 01:11:13,720
او یک جادوگر بود، 
من مطمئنم!

607
01:11:13,830 --> 01:11:15,730
همه ما انجام می دهیم.

608
01:11:15,830 --> 01:11:19,230
او از نفرین گذشت 
برای او او بود!

609
01:11:19,340 --> 01:11:22,600
او، والدمار، است
قاتل

610
01:11:22,670 --> 01:11:25,300
بله ماه کامل خواهد بود 
امشب

611
01:11:25,610 --> 01:11:27,010
به قلعه خواهیم رفت 
و ما آن را پیدا خواهیم کرد.

612
01:11:28,050 --> 01:11:29,570
امیدوارم با من بیای...

613
01:11:31,080 --> 01:11:32,910
و این بار تو 
آنها عصبانی هستند.

614
01:11:33,020 --> 01:11:34,950
اگر والدمار باشد
و ما او را نمی کشیم،

615
01:11:35,050 --> 01:11:37,580
فرزندان و همسرانشان 
به مردن ادامه خواهد داد

616
01:11:38,390 --> 01:11:41,790
و دیر یا زود همه 
ما می میریم

617
01:11:41,890 --> 01:11:42,820
همه ما!

618
01:11:42,930 --> 01:11:44,590
بوریس

619
01:11:46,100 --> 01:11:47,760
می دانستی

620
01:11:47,970 --> 01:11:48,930
می دانستی!

621
01:11:50,800 --> 01:11:53,630
- و تو از او محافظت کردی!
-نمیدونستم قسم میخورم.

622
01:11:53,700 --> 01:11:55,730
- قسم می خورم که ایده ای داشتم.
- بس کن!

623
01:11:55,840 --> 01:11:56,860
او را بگیر!

624
01:12:16,760 --> 01:12:18,920
بیا بریم قلعه
بیا هیولا را بکشیم!

625
01:12:19,030 --> 01:12:20,830
تمام نقره را بیاور 
برای جعل وجود دارد.

626
01:12:20,930 --> 01:12:22,260
برویم

627
01:16:49,370 --> 01:16:50,890
بیچاره میلیتزا

628
01:16:56,270 --> 01:16:57,170
چه شبی

629
01:16:57,270 --> 01:16:58,870
ما نباید داشته باشیم 
پیرزن را کشت

630
01:16:58,980 --> 01:17:00,940
او سزاوار آن بود، برای خلقت 
آن هیولا

631
01:17:01,040 --> 01:17:03,040
- باید پیداش کنیم.
- سگ ها او را پیدا خواهند کرد.

632
01:17:52,360 --> 01:17:53,560
اون چی بود؟

633
01:17:55,430 --> 01:17:57,330
بله، بله، من فکر می کنم.

634
01:18:35,740 --> 01:18:37,330
نه!

635
01:18:37,440 --> 01:18:39,000
نه! نه!

636
01:20:36,460 --> 01:20:38,590
برویم داره دیر میشه

637
01:20:53,680 --> 01:20:56,310
پایان

638
01:20:59,060 --> 01:21:04,310
ترجمه: CAYMAN
[از این استریگوی]